Laurence:

I only way I know of to edit text in Acrobat and keep the whole paragraph editable is with a third party plug-in like Pitstop from Enfocus.

I've used that with some success, but it's very finicky and first you have to make sure the complete font is embedded and not subset.