Have you tried doing the following?

var authorsXml =
dw.getDocumentDOM('\\\\MyComputerName\\SharedFolde r\\myfile.xml');

In an extension i'm working on right now, i'm accessing files on another
server that are in \\example\path with the following line without any problems:
DWfile.read("\\\\example\\path\\file.txt");