Thanks Mike for your feedback.

I haven't used the "show pop-up menu behavior
linked with a series of show/hide layer behaviors" before so I'll give it a try and I'll probably write again to either confirm that it is possible to achieve with Dreamweaver or to ask for further clarification.

Thanks again.