Having exactly the same problem with Adobe 8 from a windows XP PC when
printing to a Canon irC3220 PS3 printer (worked fine with Acrobat 7) .
Doesn't look like its a mac only problem.