A quick search of CPAN turns up some options. I have personally had
success with GD::Graph. Don't know that it is as powerful (read: makes
things as pretty) as the one you mention. Though since they both use GD
presumably everything accomplishable with jpgraph can be done by Perl
and possibly GD::Graph.
Starting here my make some sense: