> Does anyone know this problem? Does someone have a solution for this?

You are probably using UTF16 (or is it called UTF8?) encoding which
allows many spiffier things then ASCII. There are functions to allow
conversion between UTF and ASCII. I ran into this problem when a
spanish client tried using spanish in a script sold in America. I
refunded him his money because the solution was much too expensive.

-Dan