Problème avec les accents

[studiomire@adobeforums.com]

Bonjour,

j'ai Acrobat Reader version mac sur un ordinateur Intel. Lorsque j'ouvre les formats pdf, il n'y a aucun accent aigu ni aucun autre accent. Il sont remplacé par des ? ou d'autre symbole. Comment Corriger le problème ?

Merci

[pjonesCET@adobeforums.com]

Sorry most of can't read spanish.

[pgary]

Quelques questions s'obligent afin de repondre a votre question. Quel version de OSX? Version anglaise ou francaise? Quel version de Reader? Est-ce que le Reader est en anglais ou en francais? Quel logiciel fut utiliser pour creer le document avant sa conversion en PDF? Etait-ce un logiciel en anglais ou en francais? Et quelles etaient les polices de caractere pour ce document?

A premiere vue, cela m'apparait a etre du a une incompatibilite entre la police de caractere d'origine et une traduction en PDF par une version d'Acrobat en anglais.

[pgary]

pjonesCET;

Please post a correct sentence - should read "Sorry, most of us can't read Spanish". And just to clarify to fellow posters, it's French, not Spanish...

His/her question is an issue where Acrobat Reader shows accents in French being replaced by a question mark or other (??) symbols than the appropriate accents. My reply requested additional information as to Reader version, OSX version, language version and fonts used.

Just happy to know French and be able to help a fellow Acrobat user...

Cheers.

[studiomire@adobeforums.com]

Ma version de Mac est MAC OS tiger, la dernière version. J'ai téléchargé la version gratuite de READER 8 en francais. Je ne sais pas avec quel version les formats pdf ont été fait, je les ai ouvert à partir d'internet. Sur Windows, ça fonctionne correctement.

[studiomire@adobeforums.com]

Je pense avoir trouvé une parti du problème. La police de l'écriture est en ARIAL MT dans le fichier pdf. Cette police n'est pas dans mon MAC. Est-ce que je pourrais mettre par défaut une police différente dans les cas ou la police n'est pas dans l'ordinateur ? Sinon, est-ce que si je trouve la bonne police, ça va règler le problème ?

[pgary]

En un mot, oui.

Le document PDF affiche le caractere residant sur votre ordi le plus pres de celui utiliser par celui ou celle qui a creer le PDF d'origine. On peut verifier le type de logiciel utiliser a l'origine du PDF en allant dans FICHIER > Proprietes du Document (je devine la terminologie ici puisque j'utilise Acrobat en anglais seulement). Il devrait y avoir une consigne dans le
tab Generale qui indique Fichier d'origine. Et la, normalement, on y trouve une indication du logiciel createur d'origine. Soit dit en passant; Arial MT est une police de caractere d'origine Windows et il existe une police equivalente Arial sur le Mac.

Salutations!

[Claudio_González@adobeforums.com]

Vous etait heureuse. Forums en français ici:

<http://www.adobeforums.com/cgi-bin/webx?14@@.2cd138bf>

(pardon pour mon français).