Entity ldgage spoke thus:
You might check the "Volumes" folder, which is invisible.
Paste this in Terminal:
Sometimes disconnected aliases get stuck in there and prevent a remount. In
fact, just opening and closing the folder forces it to refresh, which it
fails to do otherwise.